แปลเพลง : when the party’s over

Billie Eilish – when the party’s over
เมื่องานเลี้ยงเลิกลา (ขอโทรหาเธอนะ)

Don’t you know I’m no good for you?
I’ve learned to lose you, can’t afford to
Tore my shirt to stop you bleedin’
But nothin’ ever stops you leavin’
เธอไม่รู้ – หรือไร – ฉันไร้ค่า
แม้ฉันพา – ผ่านเรื่องร้าย – มาหลายหน
หากเสียเธอ – ถึงอยู่ได้ – ไม่อาจทน
เธอคือคน – ที่จากไป – ไม่หวนคืน

Quiet when I’m coming home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
เงียบและเหงา – เปล่าใจ – เดียวดายหนัก
ที่รังรัก – ขาดเธอไป – ไม่อาจฝืน
หลอกตัวเอง – ฉันยังไหว – อยู่ทุกคืน
เหมือนแช่มชื่น – โกหกใจ – ไม่เว้นวัน

Don’t you know too much already?
I’ll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer (call me back)
And I’ll call you when the party’s over
ตัวเธอเอง – รู้ดี – ฉันนี้รัก
ไม่เคยผลัก – เธอไป – ให้ไกลฉัน
เป็นแค่เพื่อน – คำนี้ – อย่าบอกกัน
งานเลี้ยงผัน – ผ่านไป – ไว้ค่อยเจอ

Quiet when I’m coming home and I’m on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah, I could lie, say I like it like that, like it…
กลับถึงบ้าน – ช่างเหงา – เศร้าดวงจิด
เธอไม่คิด – ห่วงกัน – บ้างเลยเหรอ
หลอกตัวเอง – ฉันยังไหว – ใจละเมอ
แม้ขาดเธอ – ฉันอยู่ได้ – ใจบางๆ

But nothing is better sometimes
Once we’ve both said our goodbyes
Let’s just let it go
Let me let you go
แต่ไม่มี – สิ่งดี – กว่านี้แล้ว
เมื่อไม่แคล้ว – ปล่อยมือไป – ไม่อาจขวาง
เราทั้งสอง – เดินมาไกล – สุดหนทาง
ขอปล่อยวาง – ห่างกาย – ไกลจากเธอ

Quiet when I’m coming home and I’m on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
เงียบและเหงา – เปลี่ยวเปล่า – เศร้าดวงจิด
ใจยังคิด – ถึงเรื่องเรา – อยู่เสมอ
หลอกตัวเอง – ฉันยังไหว – ใจละเมอ
แม้ขาดเธอ – ฉันอยู่ได้ – ใจบางๆ

ปล.1 ช่วงนี้กำลังอินกับเพลงนี้มากๆ ..ไม่ได้อกหักนะ
เพียงแต่ว่า เราฟังแล้วรู้สึกสงบ
คล้ายๆ มีคนแบกรับสิ่งหนักๆ ไว้แทนเรา
เป็นเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ไม่อาจยื้อไว้อีกต่อไป
ทำได้แค่จำใจ ต้องปล่อย และยอมรับ
ปล่อยมือทีหลังย่อมเจ็บกว่าเป็นธรรมดา
แต่..เราเจ็บที่ตรงไหนล่ะ?
ก็ตรงหัวใจช้ำๆ ที่พร้อมก้าวต่อไปไม่ใช่หรือ